![\"\"](\"http:\/\/www.evaparey.com\/web\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/CM4_0423-2.jpg\")
<\/p>\nManuel se acicala temprano con la intenci\u00f3n de buscar trabajo como jornalero un d\u00eda m\u00e1s. Ha dormido en un colch\u00f3n a la intemperie pues en la peque\u00f1a barraca que su colega Mohamed construy\u00f3 para pasar inadvertida no caben los dos. Desde su parcela se avistan humaredas en los campos frutales de Aitona cercanos al r\u00edo Segre a las 7 de la ma\u00f1ana. Dos familias rumanas emparentadas se protegen quemando citronela para ahuyentar a los mosquitos, en su d\u00e9cimo a\u00f1o recolectando fruta. En la vecina Torres de Segre, Thiam se ajusta una redecilla por encima de la gorra y la mascarilla. Reconocido como refugiado hace dos a\u00f1os, comenz\u00f3 a trabajar en 2019 gracias a la recomendaci\u00f3n de un paisano. \u00c9l es la excepci\u00f3n entre sus compa\u00f1eros, temporeros veteranos del Segri\u00e0 entre 7 y 10 a\u00f1os.<\/p>\n
La campa\u00f1a del 2020 viene marcada por la pandemia. El Segri\u00e0 se da a conocer en el mundo por los rebrotes del virus. La alarma social se expande. El 12 de julio se decreta confinamiento total en la ciudad de Lleida y en 7 poblaciones de la comarca, permitiendo \u00fanicamente el libre movimiento para aquellos que forzosamente tengan que trabajar fuera. El fantasma del contagio del Covid-19 est\u00e1 demasiado presente.<\/p>\n
El llamamiento que hizo la Uni\u00f3 de Pagesos en el mes de abril ha atra\u00eddo a personas de toda condici\u00f3n del Estado Espa\u00f1ol. Manuel, de nacionalidad espa\u00f1ola, decidi\u00f3 abandonar a finales de abril el pabell\u00f3n de la Fira de Montjuic en Barcelona, habilitado por la pandemia para acoger a las personas sin hogar. Durante semanas visita todas las empresas frut\u00edcolas en la zona de Ser\u00f3s, Soses y Aitona. Recibe una oferta de contrataci\u00f3n a partir de julio, pero todo se queda finalmente en tres jornadas espor\u00e1dicas. Su colega Mohamed, tambi\u00e9n de la Fira, tiene m\u00e1s suerte. La experiencia previa como jornalero le ayuda; el permiso de trabajo tambi\u00e9n. Lo contratan para 4 meses, a 6,3 euros la hora. Sin opci\u00f3n de alojamiento decide construirse una barraca en un lugar oculto cercano a unos campos, que comparte con Manuel durante un tiempo.<\/p>\n
La granizada del 16 de junio destroza la fruta de m\u00faltiples explotaciones que se ven obligadas a renunciar a la campa\u00f1a, acudiendo al seguro agrario para poder compensar las p\u00e9rdidas. Muchos contratos de mano de obra no llegan a prosperar, o se resciden antes de tiempo. Las expectativas marcadas al inicio de la temporada quedan frustradas tanto por la propagaci\u00f3n del virus, como por la inesperada tormenta de granizo.\u00a0 Se suma la presi\u00f3n medi\u00e1tica que amenaza las posibilidades de distribuci\u00f3n de la fruta recolectada. \u00abHemos tenido que reetiquetar la fruta con origen Francia, porque el Segri\u00e0 ahora no vende con tan mala prensa\u00bb confiesa un joven pay\u00e9s que prefiere permanecer en el anonimato. \u00abNo es la primera vez que se hace\u00bb revela otro pay\u00e9s que recuerda que en la reciente crisis con Rusia se lleg\u00f3 a etiquetar la fruta del Segri\u00e0 con origen Rusia para que alcanzase a dicho pa\u00eds.<\/p>\n
Una imagen extra\u00f1a ofrece la ciudad de Lleida, vac\u00eda y silenciosa, confinada a finales de Julio. La excepci\u00f3n se encuentra en la conocida \u00abplaza de los Africanos\u00bb en el casco hist\u00f3rico, donde se hacinan d\u00eda y noche subsaharianos a la espera de un trabajo, aunque sea eventual. \u00abAlgunos payeses pasan por aqu\u00ed a horas determinadas y nos ofrecen trabajo para el d\u00eda siguiente\u00bb, comenta el joven Ousmane de 18 a\u00f1os que vino a Lleida desde el Pa\u00eds Vasco. No es el \u00fanico. Al\u00ed vino desde Italia en coche. Reconoce a\u00fan sorprendido que no tuvo ning\u00fan problema para cruzar fronteras por carretera. \u00abAqu\u00ed no hay trabajo\u00bb comenta Lamine, que duerme todas la noches desde hace dos meses en las proximidades de la plaza. Varios carteles colgados en el balc\u00f3n de un bloque de pisos reclaman \u00abSilencio! temporeros durmiendo\u00bb, porque desde el inicio de la temporada decenas de africanos duermen en estas calles. El futbolista del M\u00f3naco Keita Bald\u00e9, de origen senegal\u00e9s, conmovido por la situaci\u00f3n de sus compatriotas decidi\u00f3 socorrerlos reabriendo el Casal de Joves cercano que se cerr\u00f3 por el decreto de alarma el 14 de marzo, para ofrecer hasta 200 men\u00fas diarios durante 3 meses, entre otras acciones.<\/p>\n
Thiam huy\u00f3 del ignorado conflicto en Casamance, Senegal. Su pueblo hace frontera con esta regi\u00f3n, donde un movimiento independentista promueve la separaci\u00f3n de Senegal y las incursiones son constantes. Entre los compa\u00f1eros con los que recolecta a diario, no fue el \u00fanico que huy\u00f3 de Senegal. Ngourou era profesor de wolof en su pueblo, adem\u00e1s de campesino. En 2005 llega a Espa\u00f1a en patera. \u00abArriesgar la vida en el mar para poder salvarla\u00bb, rememora cuando evoca la gran decisi\u00f3n de su vida. Vive en un piso compartido que le alquila el pay\u00e9s que le contrata por 100 euros mensuales. Son muchos los payeses que ofrecen alojamiento a sus trabajadores, desde pisos compartidos, antiguas casas payesas, barracones, almacenes y casetas… Este a\u00f1o a Abdel, de origen marroqu\u00ed, le ha tocado vivir en una barraca que comparte con otro compatriota a coste cero. No tiene ni agua ni luz, pero est\u00e1 contento porque trabaja. Es algo excepcional debido a la pandemia. Los a\u00f1os anteriores compart\u00eda piso con otros nueve jornaleros pero este a\u00f1o, a fin de preservar cierta distancia en el interior de la vivienda, el pay\u00e9s lo ha reubicado.<\/p>\n
El 30 de julio se levanta el confinamiento en Lleida. Manuel, que se hab\u00eda instalado en las inmediaciones de la estaci\u00f3n de tren, pernoctando con otro excompa\u00f1ero de la Fira, regresa a Barcelona. Algunos temporeros apuran sus \u00faltimos d\u00edas antes de moverse a otra regi\u00f3n, pues varios payeses dan por finalizada la temporada a mitad de agosto. El coronavirus hace tiempo que ha traspasado la frontera de la Franja de Ponent en direcci\u00f3n a otras regiones.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Manuel se prepara para salir a buscar trabajo como jornalero. \/\/ Manuel gets up with the intention of looking for work as a day labourer.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Un grupo de jornaleros son trasladados a su alojamiento despu\u00e9s de una jornada de trabajo en las tierras del Segri\u00e1. \/\/ A group of day labourers are transferred to their accomodation after a working day in the Segri\u00e0 lands.<\/p>\n <\/p>\n Una jornalera rumana con 10 a\u00f1os de experiencia en el Segri\u00e0 recoge melocotones en un campo pr\u00f2ximo al r\u00edo Segre. \u00a0\/\/ A Romanian day laborer with 10 years of experience in the Segri\u00e0 collects peaches in a field near the Segre river.<\/p>\n <\/p>\n Campos\u00a0 de \u00e1rboles frutales en el Segri\u00e1. Al fondo se divisa la Catedral de la Seu Vella de la ciudad de Lleida. \/\/ Fruit tree fields in Segri\u00e1 with the Cathedral of La Seu Vella in the city of Lleida at the background.<\/p>\n <\/p>\n Un temporero senegal\u00e9s con 10 a\u00f1os de experiencia trabajando en el Segri\u00e1 ordena las paraguayas reci\u00e9n recolectadas. \/\/ A Senegalese seasonal worker with 10 years of experience working in the Segri\u00e1 orders the recently collected Paraguayans.<\/p>\n <\/p>\n Un joven senegal\u00e9s con estatus de refugiado trabaja por segundo a\u00f1o como jornalero en el Segri\u00e1. Los temporeros tienen miedo del coronavirus, m\u00e1s por perder el trabajo eventualmente que por la propia enfermedad. \/\/ A young Senegalese with refugee status works for the second year as a day laborer in Segri\u00e1. Seasonal workers are more afraid of losing their job than from the coronavirus disease itself.<\/p>\n <\/p>\n Manuel duerme al raso al lado de la Estaci\u00f3n de Tren, a la espera que se levante el confinamiento en Lleida y regresar a Barcelona. \/\/ Manuel sleeps in the open next to the Train Station, waiting for the lockdown in Lleida to be\u00a0 lifted and return to Barcelona.<\/p>\n <\/p>\n En la conocida \u00abPla\u00e7a dels Africans\u00bb frente al Mercat del Pl\u00e0 en el centro hist\u00f3rico de Lleida, pasan el d\u00eda y la noche personas sin papeles a la espera que alguien les pueda proporcionar trabajo, ni que sea por un d\u00eda. \/\/ In the well-known \u00abPla\u00e7a dels Africans\u00bb in front of the Mercat del Pl\u00e0 in the historic center of Lleida, people without papers spend the day and night waiting for someone to offer them a job, even for a day.<\/p>\n <\/p>\n En el Casal de Joves frente al Mercat del Pl\u00e0, \u00a0guardan los enseres de los africanos que duermen al raso y ofrecen a diario 200 men\u00fas, gracias al futbolista del M\u00f3naco Keita Bald\u00e9.\u00a0 \/\/ The ‘Casal de Joves’ center in front of the ‘Mercat del Pl\u00e0’ keep the belongings of the Africans who sleep in the open and offer 200 menus daily, thanks to the Monaco footballer Keita Bald\u00e9.<\/p>\n <\/p>\n Una pareja de jornaleros de origen rumano, veteranos del Segri\u00e1, han recibido orden de confinarse durante diez d\u00edas en su alojamiento\u00a0 que comparten con otra persona a la que detectaron coronavirus, y que ya se ha reincorporado al trabajo. \/\/ A couple of day laborers from Romania, veterans in Segri\u00e0, have been ordered to confine themselves for ten days in their accommodation because they share it with another person who was infected by coronavirus and who has already returned to work after being confined.<\/p>\n <\/p>\n Un temporero procedente de Marruecos frente al alojamiento cedido por el pay\u00e9s para el que trabaja. Lleva 10 a\u00f1os cubriendo las diferentes campa\u00f1as agr\u00edcolas en Francia, Valencia, Murcia y Ja\u00e9n. \/\/ A seasonal worker from Morocco in front of the accommodation provided by the peasant for whom he works. He has been covering the different agricultural campaigns in France, Valencia, Murcia and Ja\u00e9n for 10 years.<\/p>\n <\/p>\n De profesi\u00f3n profesor, abandon\u00f3 Senegal en 2005 para llegar a Espa\u00f1a en patera. Trabaja desde hace a\u00f1os como temporero en las diferentes campa\u00f1as entre Catalu\u00f1a, Murcia y Andaluc\u00eda. Debido al coronavirus, este a\u00f1o no comparte habitaci\u00f3n con ning\u00fan otro temporero. \/\/ Working as a teacher and a farmer, he left Senegal in 2005 to arrive in Spain by boat. He has worked for years as a seasonal worker in the different campaigns between Catalonia, Murcia and Andalusia. Due to the coronavirus, this year he does not share a room with any other seasonal worker.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Un joven marroqu\u00ed venido de Barcelona tras una temporada en el albergue para las personas sin hogar habilitado por la pandemia, reza la \u00faltima oraci\u00f3n del d\u00eda, despu\u00e9s de una jornada agotadora trabajando en el campo. \/\/ A young Moroccan coming from Barcelona after a season in the shelter for the homeless enabled by the pandemic, prays at night after a tiring day working in the fields.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Dos mujeres de origen rumano toman un descanso en el barrac\u00f3n en el que habitan mientras cubren la temporada trabajando en un almac\u00e9n de frutas. \/\/ Two women of Romanian origin take a break in the barracks where they live while they cover the season working in a fruit warehouse.<\/p>\n <\/p>\n Manuel y Mohamed estuvieron confinados en el albergue de la Fira en Barcelona en marzo y abril. En el mes de junio han convivido juntos en una barraca a orillas del Segre. \/\/ Manuel and Mohamed were confined to the Fira hostel in Barcelona in March and April. In June they lived together in a barrack on the banks of the Segre river.<\/p>\n <\/p>\n \u00daltima noche de Manuel en Lleida, antes de regresar a Barcelona, junto a un colega bangladesh\u00ed que conoci\u00f3 en el albergue de la Fira gestionado por la Cruz Roja. \/\/ Manuel Mart\u00ednez’s last night in Lleida, before returning to Barcelona, \u200b\u200btogether with a Bangladeshi colleague he met at the Fira shelter run by the Red Cross.<\/p>\n <\/p>\n Art\u00edculo publicado en FronteraD el 4 de septiembre de 2020:<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.evaparey.com\/web\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Segria_Nomads_x_EvaParey_2.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.evaparey.com\/web\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Segria_Nomads_x_EvaParey_3.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.evaparey.com\/web\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Segria_Nomads_x_EvaParey_04.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.evaparey.com\/web\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Segria_Nomads_x_EvaParey_05.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.evaparey.com\/web\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Segria_Nomads_x_EvaParey_06.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.evaparey.com\/web\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Segria_Nomads_x_EvaParey_7.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.evaparey.com\/web\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Segria_Nomads_x_EvaParey_8.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.evaparey.com\/web\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Segria_Nomads_x_EvaParey_9.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.evaparey.com\/web\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Segria_Nomads_x_EvaParey_10.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.evaparey.com\/web\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Segria_Nomads_x_EvaParey_11-copia.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.evaparey.com\/web\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Lleida_Temporeros_x_EvaParey_16.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.evaparey.com\/web\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Segria_Nomads_x_EvaParey_13-copia.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.evaparey.com\/web\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Segria_Nomads_x_EvaParey_14-copia.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.evaparey.com\/web\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Segria_Nomads_x_EvaParey_20r.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.evaparey.com\/web\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Segria_Nomads_x_EvaParey_16.jpg\")
<\/p>\n